¿Qué es para mí ser afrodescendiente? // What does it mean to me to be an Afrodescendant?

 


“Ser afrodescendiente para mi es un proceso de autodescubrimiento de la esencia cultural no Europea que habita en mí.  Es identificarme con el caldo cultural Afro Latino que se mezcló durante la esclavitud. Es saberme parte de un grupo social que padece de discriminación múltiple, debido a las estrategias de control y explotación legal e institucionalizada en nuestras sociedades. Es querer trascender las relaciones sociales de dominio y poder, en función de obtener una equidad socioeconómica. Es querer celebrar y reivindicar, en mí y en otros, el valor del golpe del tambor y la negritud que abraza nuestros cuerpos. Es amar y honrar a mi madre, mi abuela, mi tierra, mi lengua. Es querer ir más allá de la inclusión social y reclamar nuestra independencia a través   de la liberación de esos falsos estigmas que nos desvalorizan y facilitan la opresión. Es parir mas afrodescendientes y construir con ellos un nuevo concepto de afrodescendencia. Es sentirme en casa cuando saboreo arroz, caraotas, maíz o plátano, o cuando celebro san Juan bailando culo e’puya. Es definitivamente y sobre todas las cosas el goce que siento al verme reflejada en las caras lindas de mi gente”.
–  Milvia Pacheco, madre, artista, bailarina, líder y activista venezolana
* * * * * * *
“To be an afrodescendant for me is a process of self-discovery of the non-European cultural essence that dwells in me. It is identifying myself with the Afro-Latino cultural broth that was mixed during slavery. It is knowing that I am part of a social group that suffers from multi-sided discrimination, through strategies of institutionalized legal exploitation, and control in our societies. It is wanting to transcend social relations of domination and power in order to obtain socioeconomic equity. It is wanting to celebrate and claim in me – and others – the value of the beat of the drum and of blackness that embraces our bodies. It is to love and to honor my mother, my grandmother, my land, my tongue. It is wanting to go beyond social inclusion, and claim our independence through the release of false stigmas that devalue us and facilitate oppression. It is giving birth to more Afrodescendants, and building with them a new concept of Afrodescendence. It is to feel at home when I taste rice, beans, corn, or banana; or when I celebrate Saint John by dancing culo e’puya. It is definitely, and above all, the happiness I feel  when I see myself in the beautiful  faces of my people.”

– Milvia Pacheco, mother, artist, dancer, leader, and activist from Venezuela
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s